飞碟。在钏路

日期:2019-02-11 03:09:02 作者:闵肼 阅读:

纽约客,2001年3月19日P 130连续五天她在电视机前度过,盯着破碎的银行和医院,整块火焰商店,切断的铁路线和高速公路她从未说过一句话沉入深处的垫子在沙发上,她的嘴被夹住了,当Komura对她说话时她不会回答她不会摇头或点头Komura无法确定他的声音是否正在通过她的Komura的妻子来自在山形县的北边,据他所知,她没有可能在神户受伤的朋友或亲戚但是她从早到晚都留在电视机前当他起床时,Komura会做自己的吐司当他晚上回家的时候,他会用自己在冰箱里找到的任何东西给自己做点零食然后自己吃当他下楼去的时候,她仍然会盯着已故的新闻睡觉在他面前,至少,她什么都不吃,什么都不喝从来没有上厕所一个沉默的石墙围着她的Komura放弃试图突破当他周日下班回家,第六天,他的妻子失踪了Komura是一个最老的音响设备推销员在东京的秋叶原“电子城”的商店他处理高端的东西,并在他出售时赚取了相当大的佣金他的大多数客户是医生,富有的独立商人和富裕的省份他已经这样做了八年并获得了从一开始就体面的收入经济是健康的,房地产价格上涨,日本满满的钱钱包里挣着一万日元钞票,每个人都渴望花钱最贵的物品往往是第一个出售Komura是高大苗条和时尚的梳妆台他很善良的人在他的单身汉时代,他与很多女性约会但结婚后,在二十六岁时,他发现他对性欲的渴望简单而且神秘地消失了他在结婚的五年里没有和任何女人睡过,但他的妻子并没有因为这个机会从来没有出现过 - 但他已经失去了对短暂事务和一夜情的兴趣我喜欢早点回家,和妻子一起吃饭,在沙发上和她聊聊一会儿,然后去睡觉做爱这就是他想要的一切Komura的朋友们对他的婚姻感到困惑旁边他干净,经典的外表,他的妻子不可能看起来更平凡她很矮,手臂粗壮,而且她有一种沉闷,甚至是僵硬的外表这不仅仅是身体上的:她的性格没什么吸引力,她很少说话,她的表情是经常闷闷不乐,尽管他本人并不十分明白为什么,当他和他的妻子在一个屋檐下时,Komura总觉得他的紧张消失了;这是他唯一能真正放松的地方他和她睡得很好,不受过去困扰他的奇怪梦想的影响他的勃起很难;他的性生活很温暖他再也不用担心死亡或性病或宇宙的浩瀚他的妻子另一方面不喜欢东京拥挤的城市生活方式而渴望山形她想念她的父母和她的两个姐姐,每当她觉得有需要时,她都会回家看看她们的父母经营一家成功的旅馆,让他们在经济上保持舒适她的父亲对他最小的女儿很生气,并愉快地支付她的往返票价几次,Komura下班回家找到他的妻子走了,厨房桌子上的一张纸条告诉他,她将要拜访她的父母一段时间他从不反对他只是等她回来,她总是在一周或十天后,好心情但是他的妻子在地震发生五天之后留给他的信是不同的:“我永远不会回来,”她写道,然后继续简单地解释为什么她不再想和Komura一起生活“问题是“你永远不会给我任何东西,”她写道,“或者说,更确切地说,你内心没有任何东西可以给我你是好的,善良和英俊的,但和你一起生活就像生活在一大堆空气中这不是你的错有很多女人会爱上你但请不要叫我只是摆脱我留下的东西“并不是说她留下了很多东西 她的衣服,她的鞋子,她的雨伞,她的咖啡杯,她的吹风机:一切都没了她必须把它们装在盒子里,然后在他早上上班后将它们运出去房子里唯一可以被称为“她的东西“是她用来购物的自行车和几本书自从他的单身汉时代以来Komura收集的披头士乐队和Bill Evans CD也消失了第二天,他试着在山形打电话给他妻子的父母的房子他的母亲-law接了电话告诉他,他的妻子不想跟他说话她听起来有些道歉她还告诉他,他的妻子很快就会寄给他必要的离婚表格,并且他应该给他们签名然后把他们送回去吧离开Komura回答他可能无法马上把他们送回来这是一件很重要的事情,他想要时间考虑一下“你可以考虑所有你想要的,但我不认为这会改变任何事情,“他的岳母说她可能是r Komura认为,不管他等了多久,事情就永远不会一样了他确定的事情在他发回文件后不久,Komura要求休息一周,2月是一个缓慢的月份,他已经告诉了他老板生活中发生了什么他没有遇到任何困难一位名叫佐佐木的同事在午餐时来到他面前说:“我听说你抽空了时间你打算做点什么吗” “我不知道,”Komura说:“我该怎么办” Sasaki是一个单身汉,比Komura年轻三岁他有一个精致的构造和短发,他戴着圆形的金边眼镜他谈得太多,并且有一些过于自信的气氛,很多人不喜欢,但他与随和的Komura相处得很好“这到底是什么 - 只要你抽出时间,为什么不去一个好地方旅行呢” “这不是一个坏主意,”Komura说用手帕擦着眼镜,Sasaki看着Komura,好像在检查他是否有某种线索“你去过北海道吗”他问“从不”,Komura说“你想去吗” “你为什么要问”佐佐木眯起眼睛,清了清嗓子“说实话,我有一个小包装,我想寄给钏路,我希望你能把它带到我身边你会做我一个很高兴,我很乐意支付我在钏路的酒店支付的门票“”小包装“ “像这样,”佐佐木说,用手塑造一个四英寸的立方体“没有什么重”“与工作有什么关系” Sasaki摇了摇头“根本没有,”他说“严格个人我只是不想让它被打翻,这就是为什么我不能邮寄它我希望你手工交付,如果可能的话我真的应该自己做,但我没有时间一路飞到北海道“”这有什么重要的吗“他闭着的嘴唇微微卷曲,Sasaki点点头“没什么脆弱的,没有'有害物质'没有必要担心它们当他们在机场X射线时我们不会阻止你我保证我是不会让你陷入困境我没有邮寄的唯一原因是我只是觉得不喜欢邮寄它“二月的北海道会冷,Komura知道,但冷或热对他来说都是一样的”那么我该把包给谁呢“ “我的妹妹我的妹妹她住在那里”Komura决定接受Sasaki的提议认为这将是一个太麻烦他没有理由拒绝,没有别的事情做Sasaki立即打电话给航空公司并保留了两天的票后来在第二天的工作中,他给Komura一个盒子,就像那些用于人类骨灰的盒子,只是更小,用马尼拉纸包裹从感觉来看,它是由木头制成的几乎没有任何东西宽厚的透明胶带缠绕在包装,在纸上Komura把它握在手里并研究了几秒钟他轻轻地摇了摇,但他感觉不到或听不到任何动静的内容“我妹妹会在机场接你,”Sasaki说“她将为你安排一个房间所有你需要做的就是在门口迎接她”Komura离开家时带着行李箱里的盒子,裹着厚厚的衬衫飞机比他想象的那样拥挤得多为什么所有这些人都从东京到库斯hiro在冬天他想知道早报上到处都是地震报告他在飞机上从头到尾读了它死亡人数正在上升 许多地区仍然没有水和电,无数人失去了家园每篇文章都有一些新的悲剧,但对于Komura来说,这些悲剧记录得奇怪地缺乏深度地震的后果就像是一个遥远的单调的回声他唯一的事情他可以认真考虑他的妻子画得越来越远当他厌倦了想着他的妻子和跟随类型的线条时,他闭上眼睛打盹当他醒来时,他又想起了他的妻子为什么她跟着地震报告如此强烈,从早到晚,没有吃饭或睡觉她看到了什么,他没有看到两个年轻女性穿着类似设计和颜色的大衣在机场接近Komura一个皮肤白皙,也许五英尺六英寸,短发从她的鼻子到她的整个上唇的区域奇怪地扩展,这使得Komura认为短毛的有蹄动物另一个女人的身高接近5英尺,如果她的鼻子不那么小就会很漂亮她的长发直接落到她的肩膀上她的耳朵暴露了,她的右耳垂上有两个痣她戴着的耳环强调了这两个女人看起来都是二十五岁左右他们把Komura带到机场的一家咖啡馆“我是佐佐木惠子”,高个子的女士说:“我哥哥告诉我你有多么有帮助他这是我的朋友Shimao“很高兴认识你,”Komura说“嗨,”Shimao说:“我哥哥告诉我你的妻子最近去世了,”Sikoaki Keiko说道,带着尊重的表情,Komura等了一会儿才回答, “不,她没死”“我刚才谈到了o我的兄弟前天我很确定他说得很清楚你失去了你的妻子“”我做了她离开了我但据我所知,她还活着并且很好“”这很奇怪我不可能有听到一些非常重要的事情“她给了他一个受伤的样子Komura在他的咖啡里加了少量的糖,然后轻轻地搅拌它,然后喝了一口液体很薄,没有味道可以说我到底在做什么他想知道“嗯,我猜我听错了,我无法想象怎么解释这个错误,”佐佐木惠子说,现在显然很满意她深深吸了一口气,咬了下唇“请原谅我,我很粗鲁“不要担心它无论哪种方式,她已经走了”Shimao没有说什么,而Komura和Keiko说话,但她微笑着看着Komura她似乎喜欢他,他可以从她的表情和她微妙的肢体语言中看出来他们三个人沉默地说:“无论如何,让我给你带来的重要包裹,”Komura说,他拉开行李箱拉出箱子,将箱子从他把它裹好的厚衬衫的褶皱里拉出来,伸出她的手桌子上,她毫无表情的眼睛固定在包装上测试了它的重量之后,她做了同样的事情,Komura用耳朵做了一些震动她闪过一个微笑,仿佛发出一切都很好的信号,然后把盒子塞进她的超大肩包“我必须打个电话,”她说“你介意我原谅自己吗” “根本没有,”Komura说“随意”Keiko把包挎在肩膀上走向一个遥远的电话亭Komura研究了她走路的方式她身体的上半部分仍然是,而臀部的一切都变得很大,流畅,机械的动作他的印象是,他正在见证过去的某个时刻,随意突然进入现在的“你以前去过北海道吗” Shimao问Komura摇了摇头“是的,我知道这还有很长的路要走”Komura点点头然后他转向调查他周围的环境“虽然奇怪,”他说,“就像这样坐在这里,感觉不像我“我们飞得那么远”“因为你们飞过那些飞机太快死了你们的思想无法跟上你们的身体”“你们可能是对的”“你想做这么长的旅行吗” “我想是的,”Komura说:“因为你的妻子离开了” Komura点点头“无论你走多远,你永远都不能远离自己,”Shimao说Komura在她说话时正盯着桌子上的糖碗,但随后他抬起眼睛看着她的“这是真的,”他说“不管你旅行的距离多远,你都无法远离自己这就像你的影子一样随处可见”世茂看着Komura“我打赌你爱过她,不是吗” Komura躲过了一个问题“你是佐佐木惠子的朋友吗” “对 我们在一起做什么“”什么样的东西“世茂没有回答他,而是说,”你饿了吗“”我不知道,“Komura说”我觉得有点饿,有点不“”我们走吧温暖的东西,我们三个人吃点温暖的东西会帮助你放松“世茂开着一辆小四轮驱动的斯巴鲁森子佐佐木坐在世茂旁边,而小村有一个狭窄的后座自己世茂没什么特别的错驾驶,但后面的噪音很可怕,悬架几乎被击中了汽车必须有超过十万英里它自动变速箱在降档时撞上了齿轮,加热器冷热冷却闭上眼睛,Komura想象他被囚禁在一台洗衣机里没有允许积雪在钏路的街道上堆积,但是在道路两侧随意间隔着肮脏,冰冷的土堆密集的云层低沉,虽然它是还没有日落,一切都是黑暗和des风尖锐的尖叫声撕裂了整个城市没有人走路甚至交通灯看起来很冷冻“这是北海道的一部分,没有多少积雪,”Keiko大声说道,回头看着Komura“我们在海岸边,风很强,所以无论什么堆积都会被吹走它很冷,但是,冰冷的时候感觉就像是在扯着你的耳朵“”你听说有人在街上睡觉时被冻死了“世茂说:”你在这附近有熊吗“Komura问Keiko咯咯地笑着转向Shimao”Bears!“Shimao同样傻笑”我对北海道不太了解,“Komura以借口的方式说道我知道一个关于熊的好故事,“Keiko说”对,Shimao“_”_一个伟大的故事!“Shimao说但是他们的谈话在那时断了,他们都没有告诉熊故事Komura没有要求听到很快他们就到达了他们的目的地,在高速公路上的一家大面馆他们停在了很多地方并且进入了Komura里面有一个啤酒和一碗热拉面这个地方很脏,空荡荡的,椅子和桌子都摇摇晃晃,但是拉面很棒,当他吃完Komura的时候,实际上感觉更放松了“告诉我,Komura先生,“惠子说,”你在北海道有什么想做的吗我的哥哥说你要在这里度过一个星期“Komura想了一会儿却想不出他想做的事情”温泉怎么样我知道距离这里不远的一个小乡村“”不是一个坏主意,“Komura说”我确定你会喜欢它真的很好没有熊或任何东西“两个女人互相看着又笑了起来你介意我问你关于你妻子的事吗“惠子问道,”我不介意“”她什么时候离开“”地震发生后五天,所以两个多星期前,现在已经有了“做地震吗“Komura摇了摇头”可能不是我不这么认为“”不过,我想知道这样的事情是不是以某种方式联系在一起,“Shimao倾斜地说道,”是的,“Keiko说道 “这只是你看不出怎么样”“对,”世茂说“像这样的东西一直在发生”“像什么东西一样”Komura问道:“比如说,发生在我认识的人身上,”Keiko说道你的意思是佐伯先生“世茂问道”确切地说,“惠子说”有这个家伙 - 佐伯他住在钏路他大约四十岁了一位发型师他的妻子去年看到一个不明飞行物她在城镇的边缘开车全部由hersel f在半夜,她看到一块巨大的不明飞行物降落在田野里!就像在'亲密接触'一周后,她离开了家只是消失了,从未回来他们没有任何国内问题或任何东西“”这是因为不明飞行物“Komura问道”我不知道为什么她只是向上和向左没有任何记录或任何东西她在小学时有两个孩子,她就走了出去从她那里得不到任何一句话,“Keiko说”她离开前一整周,她所要做的就是告诉人们不明飞行物你不能让她停下来她只是继续谈论这是多么大和美丽“她停下来让故事陷入困境”我的妻子留下了一张纸条,“Komura说”我们没有任何东西“所以你的情况比Saeki好一点,”Keiko说“是的,孩子们有很大的不同,”Shimao点头说道,“Shimao的父亲七岁时离开了家,”Keiko皱着眉头说道:“和他妻子一起离开妹妹“沉默于群体”或许是先生 佐伯的妻子并没有逃跑,而是被不明飞行物的外星人抓获,“小村说,改变主题”这是可能的,“世茂用一种阴沉的表情说道:”你总能听到这样的故事“”你的意思是你走路,沿着街道吃熊吃什么东西“惠子问这两个女人笑了他们三个离开了面馆,去了附近的爱情酒店小镇的边缘,在一条陌生的街道上,爱情酒店与墓碑经销商交替出发的酒店Shimao选择的是一座奇怪的建筑,看起来像一座欧洲城堡一座三角形的红旗飞到它的最高塔上Keiko得到了前台的钥匙他们乘电梯到房间窗户很小,与荒谬的大床相比,Komura将他的羽绒服挂在衣架上,然后进入厕所在他离开的几分钟内,两个女人设法洗澡了 ,调暗灯光,调高温度,打开电视,检查送货菜单当地的餐馆,测试床头灯的开关,并检查迷你吧的内容“业主是我的朋友,”Keiko说“我让他们准备好一个大房间这是一个爱情酒店,但不要让你感到烦恼你没有打扰,是吗“”根本没有,“Komura说:”我认为这比在车站的一些低价商务酒店的狭窄小房间里坚持你更有意义“”我确定你是对的,“Komura说:”你为什么不洗澡我填满浴缸“Komura按照他的说法做了浴缸是巨大的Komura感觉几乎不安在其中浸泡来到这家酒店的夫妇可能一起洗澡当他从浴室出来时,Komura惊讶地发现Sikoaki Keiko左Shimao还在那里,喝啤酒,看电视“Keiko回家了,”Shimao说:“她要我道歉并告诉你明天早上她会回来你是否介意我待在这里一会儿喝啤酒“”不,“Komura说:”你确定这没问题就像,你想独自一人,或者你不能放松,如果其他人在身边还是什么东西“Komura坚持认为没问题喝着他的啤酒,用毛巾擦干头发,他和Shimao一起看电视这是个新闻关于神户地震的特别之处同样的图像一次又一次地出现:倾斜的建筑物,弯曲的街道,含泪的老妇人,混乱和漫无目的的愤怒当商业广告出现时,世茂用遥控器关掉电视“让我们说说话”,她说“只要我们在这里”“很好”,Komura说“我们应该谈什么”“在车上,你和惠子说了一些关于熊的事,还记得吗你说这是一个很棒的故事“”哦,是的,“她说,点头”熊的故事“”你想告诉我吗“”当然,为什么不呢“世茂从冰箱里拿来一杯新鲜的啤酒,然后装满了他们的眼镜“有点邋,”,她说“你不介意吗”Komura摇了摇头“不,继续”“我的意思是,有些男人不喜欢听女人说出某些故事”我不喜欢那样“”这实际上发生在我身上,所以它有点令人尴尬“”如果你对它好的话,我想听听它“”我很好,“世茂说,”如果你很好“”我很好,“Komura说:”三年前 - 我回到大学的时候 - 我正在约会这个家伙他比我大一岁,他是我第一个与我做爱的人有一天,我们两个人出去远足 - 在山上向北走“Shimao喝了一口啤酒”这是秋天,山上满是熊这是一年中熊正准备冬眠的时候,因此,他们正在寻找食物,他们真的很危险Sometim他们袭击了人们他们在我们出去的前三天对一名徒步旅行者做了一件糟糕的工作所以有人给了我们一个随身携带的铃铛当我们走路时警告熊熊周围有人时,我们应该动摇它们不是故意攻击人,我的意思是,他们几乎都是素食主义者他们不需要攻击人们发生的事情是他们突然碰到他们领土内的人,他们会感到惊讶或生气,他们会在没有反射的情况下进行攻击如果你走路的话敲响你的铃声,他们会避开你吗“”我明白了“”这就是我们正在做的事情,走路并敲响钟声我们到了这个周围没有其他人的地方,突然之间他说他想这样做我也很喜欢这个主意,所以我说好了,我们走进这条阴霾的地方,没有人能看到我们,我们铺了一块塑料 但我害怕我的意思是熊,想想让你从背后攻击你并在你发生性行为时杀死你是多么可怕!我永远不会想那样死吗你好吗“Komura同意他不想那样死”所以我们就是这样,用一只手摇着铃,做爱从头到尾一直保持着丁玲玲!丁玲玲!“”你们哪一个人摇了摇铃“”我们轮流当我们的手累了的时候我们会交易掉这很奇怪,在我们这么做的时候摇着这个铃!我有时甚至想到它,当我发生性关系时,我开始大笑“Komura笑了一下,Shimao拍了拍她的手”哦,那太好了,“她说”毕竟你可以笑!“当然我可以笑,“Komura说,但是,想想看,这是他第一次笑了很长一段时间最后一次是什么时候”你介意我洗澡吗“Shimao “没有,”Komura说,在她洗澡的时候,Komura观看了一个喜剧演员用声音大声播放的综艺节目他没有发现这一点有点滑稽,但是他无法分辨这是否是节目的错或者他自己喝了啤酒,从迷你吧打开了一包坚果世茂在浴室里待了很长时间最后,她出来时只穿毛巾,坐在床边擦着毛巾,她滑了下来在像猫一样的床单之间,躺在那里盯着Komura“你最后一次和你的妻子一起做什么”她问道:“12月底,我想”“从那以后什么都没有 “没什么”“不和任何人在一起”Komura闭上眼睛,点点头“你知道我的想法,”Shimao说:“你需要减轻并学会更多地享受生活我的意思,想一想:明天可以是一场地震;你可能被外星人绑架了;你可能会被熊吃掉没人知道会发生什么事情“”没有人知道会发生什么事情,“Komura回应”Ding-a-ling,“Shimao说几次尝试与Shimao发生性关系失败后,Komura放弃了这个在“你一定是在考虑你的妻子”之前从未想过他,“世茂说,”是的,“Komura说,但实际上他一直在想的是地震的形象一个接一个地来到他身边,好像在一个幻灯片放映,闪烁在屏幕上,消失高速公路,火焰,烟雾,成堆的废墟他无法打破沉默的图像链Shimao将她的耳朵贴在他赤裸的胸部“这些事情发生了,”她说,“呃 - “你不应该让它打扰你”“我会尽力不去,”Komura说“男人总是让它打扰他们,尽管”Komura没有说Shimao用他的乳头玩“你说你的妻子留了一张便条,不是吗“”我做了“”它说了什么“”和我一起生活就像生活在一块空气中“”一大堆空气“世茂倾斜他回头看看Komura“这意味着什么”“我内心没什么,我猜”“这是真的吗”“可能,”Komura说“我不确定,尽管我可能什么都没有在我的内心,但会有什么东西“”是的,真的,来想一想会是什么我的妈妈对鲑鱼皮很疯狂她总是希望有一种鲑鱼只是由皮肤制成,所以可能有些情况下,什么都没有,你觉得什么都没有“Komura试图想象什么是鲑鱼只是皮肤制成的东西就像是什么但是即使假设有这样的东西,皮肤本身不会是里面的东西吗Komura深吸一口气,抬起然后将Shimao的头放在胸前“我会但是,告诉你这个,“世茂说:”我不知道你内心是否有任何东西,但我觉得你太棒了我敢打赌世界上到处都是那些会理解你并陷入困境的女人爱你“”它也说“”什么你妻子的笔记“”嗯嗯“”别开玩笑,“世茂说,她的耳环擦在胸前的皮肤上”来想想,“Komura说,”我带来的那个盒子里面有什么东西“ “这困扰你了吗”“以前没有打扰过我但现在,我不知道,它开始”“从什么时候开始”“刚才”“突然间”“是的,一旦我开始想着它,突然“”我想知道为什么它现在开始打扰你了,突然间“Komura盯着天花板一分钟”我想知道“两个听着风的呻吟风来自Komura不知道的地方,它已经过去了,到了另一个他不知道的地方“我会告诉你为什么,”Shimao用低沉的声音说道 “这是因为那个盒子里面装着你里面的东西你不知道当你把它带到这里然后用自己的双手把它送给Keiko现在你永远都不会把它拿回来”Komura从床垫上抬起头向下看女人微微的鼻子,她的耳垂上的痣在房间的沉默中,他的心脏发出一声响亮,干涩的声音他的骨头向前倾斜时,他向前倾斜一瞬间,Komura感觉好像他正处于犯下一个行为的边缘令人难以置信的暴力“只是在开玩笑”,世茂说,当她看到他脸上的表情时“我说第一件事突然出现在我脑海里这是一个糟糕的笑话我很抱歉不要亲自接受我不是故意的伤害了你“Komura强迫自己冷静下来,再次将头沉入枕头里他闭上眼睛深吸了一口气巨大的床像一只夜间海洋一样伸展在他周围,他的心仍然在砰砰直跳”你是否开始感觉到一点点好像你走了很长的路“世茂问道:“嗯现在我感觉好像我已经走了很长的路,”Komura诚实地回答说,Shimao用她的指尖在Komura的胸前描绘了一个复杂的设计,仿佛施展了一个魔法咒语“但是真的,”她说,“你“刚刚开始”♦(翻译,来自日语,